マタイによる福音書第７章（欽定訳）

2013/04/16  ７章

1.　 [1]あなたがたは、裁いていてはいけない。あなた方自身が裁かれないためだ。

2.　なぜなら、あなたがたが裁いているその裁きによって、あなたがたも裁かれ、また、あなたがたが量っているその量りで、あなたがたも反対に量り返されるからだ。

3.　なぜ[i]あなたはあなたの兄弟の目にあるごみを見ながら、あなたの目にある大きな角材がわからないのか？

4.　又、なぜ[ii]あなたの兄弟に『あなたの目から、そのごみを取り除かせなさい。』と言うのか？見なさい、あなたの目には大きな角材がある。

5.　偽善者よ、まずあなたの目から大きな角材を取り除きなさい。そうすれば、あなたははっきりと見えるようになって、あなたの兄弟の目からそのごみを取り除くようになる。

6.　聖なるものを犬どもに与えていてはいけない。又、[iii]あなたがたのもろもろの真珠を豚に投げてはいけない。彼らがそれらの物をその足で踏みにじって、[iv]あなた方に向かって来ないためだ。

7.　求めていなさい。そうすれば[v]あなたがたに与えられる。捜していなさい。そうしたらあなたがたは見つける。叩いていなさい。そうすればそれはあなたがたに対して開かれる。

8.　求めている者は皆受けているし、捜している者は見つけ出している。又、叩いている者に対しては開かれている。

9.　[vi]あなたがたがの中で、彼の息子がパンを求めているのに、石を与える人がどこにいるのか。

10.　又、彼が魚を求めているのに彼にサソリを与えるのか？ 

11.　たとえ、あなたがたは悪い質であると知っていても、[vii]あなたがたの子供たちにはもろもろの良い物を与える事を知っているならば、[2]なおさらの事、[3]どんなにか、もろもろの天におられるあなたがたの父が、彼に求め続ける者たちに良い物を与えて下さらないはずがないではないか。

12.　だから、何でも人々にあなたがたにして欲しいと願う事はみな、あなたがたも又、彼らにそのようにしてあげなさい。これこそが法であり、又もろもろの預言なのだ。

13.　狭い門[4]から入りなさい。滅亡に続く門は広く、又その道は幅が広いからだ。そして、多くの人々がそれを通って入って行く。　

14.　又、命に続く門は狭くてその道は細い。そして、それを見つける人は少ない。

15.　しかし、偽預言者たちに気をつけていなさい。彼らは羊の衣をまとってあなたがたの所にやって来る。しかし、その内側は強盗のような狼なのだ。

16.　あなたがたは彼らの果実によって彼らを見分ける事ができる。（農夫は）茨共から葡萄の一房を集め、あざみからイチジクを集めるだろうか？

17.　そのようにすべての良い木は良い実を実らすが、悪い木は悪い実を実らせている。

18.　良い木は悪い実を実らせる事は出来ないし、悪い木が良い実を実らせる事も出来ない。

19.　良い実を実らせていない木は、すべて切り倒されて火に投げ入れられている。

20.　だから、あなたがたは確かに彼らのもろもろの実によって彼らを知るのだ。

21.　私に向かって『主よ、主よ、』と言う者が皆、もろもろの天の王国に入るのではない。もろもろの天におられます私の父のみこころを行う者が入るのだ。

22.　その日には、多くの者が言う。『主よ、主よ、あなたさまの御名によって私たちは預言し、あなたさまの御名によってダイモニオン共を追い出し、あなたさまの御名によって多くの有力な業共をなし遂げてきたではありませんか。』

23.　しかしその時、私は彼らにはっきり言う。『お前たちの事は全く知らなかった。私から離れて行け、不法[5]を行う者共！』

24.　そこで、私のこれらの言葉を聞いてそれを行うすべての人を、私は岩の上に彼の家を建てた賢い人にたとえよう。

25.　さて、雨が降り、洪水がやって来た。そして、風も幾度か吹いてきてその家に打ちつける。しかし、それは倒れない。それは岩の上に土台を置いているからだ。

26.　又、私のこれらの言葉を聞いてそれを行わないすべての人を、砂の上に彼の家を建てたある愚かな人にたとえよう。

27.　また、雨が降り、洪水がやって来た。そして、風が幾度かその家に吹きつけるとそれは倒壊してしまった。そして、その壊れ方はひどいものだった。」

28.　さて、イエスがこれらの事共を話し終わると、群衆たちはその教えに驚かされた。

29.　イエスが彼らに権威を持つ者のように教えられ、法学者たちのようではなかったからである。

---

[1] 2919κρίνετε　2pl

[2] 4214 πόσῳ

[3] 3123 μᾶλλον

[4] τησ　στενησ　πυλησ　4439　門、

[5] ανομια　458　法を守らない者（無知か、あるいは意図的に）不法行為

---

[i] σου

[ii] σου

[iii] ὑμῶν

[iv] ὑμᾶς

[v] ὑμῖν

[vi] ὑμῶν

[vii] ὑμεῖς

Matthew 7

New King James Version (NKJV)

Do Not Judge

7 “Judge not, that you be not judged. 

² For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you.

 ³ And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye? 

⁴ Or how can you say to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye’; and look, a plank is in your own eye?

 ⁵ Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

⁶ “Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.

Keep Asking, Seeking, Knocking

⁷ “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 

⁸ For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 

⁹ Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone? 

¹⁰ Or if he asks for a fish, will he give him a serpent? 

¹¹ If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!

¹² Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

The Narrow Way

¹³ “Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.

 ¹⁴ Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.

You Will Know Them by Their Fruits

¹⁵ “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.

¹⁶ You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles? 

¹⁷ Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

 ¹⁸ A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. 

¹⁹ Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 

²⁰ Therefore by their fruits you will know them.

I Never Knew You

²¹ “Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven.

 ²² Many will say to Me in that day, ‘Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many wonders in Your name?’

 ²³ And then I will declare to them, ‘I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’

Build on the Rock

²⁴ “Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock: 

²⁵ and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.

²⁶ “But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand: 

²⁷ and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.”

²⁸ And so it was, when Jesus had ended these sayings, that the people were astonished at His teaching,

 ²⁹ for He taught them as one having authority, and not as the scribes.