１５章
1. その時、イエスのところにエルサレムから法学者たちとファリサイ派の人々が来て言った。
2. 「なぜ君の弟子たちは長老たちの伝統を破っているのか。彼らはパンを食べる時に手を洗わないではないか。」
3. しかし、イエスは彼らに答えて仰せになった。「あなたがたこそ、なぜ天の神のご命令に、あなたがたの言い伝えのゆえに背いているのか。
4. 天の神は、命じてこう仰せになった。『あなたの父とあなたの母を敬え。また、父、または母の事を悪く言う者は死刑に処せよ。』
5. ところが、あなたがたはこう言っている。『だれでも、その父、又は母に向かって、「何であっても、わたしからあなたに利益を与える物は、ささげ物なのです。」と言えば、もはやその人は父と母とを敬わなくてもよい』と。
6. こうしてあなたがたは、あなたがたの言い伝えのゆえに天の神のご命令を空しくしてしまっている。
7. 偽善者たちよ、イザヤはあなたがたについて、よくも預言して言ったものだ。
8. 『この人々は、その口では私のところに言い寄って、その唇で私を賛美する。しかし、彼らの心は私から遠く離れている。
9. だから、彼らが私を礼拝しても無駄だ。人間共の戒めを教えとして教えているからだ。』」
10. そして、彼は群衆を彼の所に呼んで仰せになった。 「聞きなさい。そして、悟りなさい。
11. 口から入る物で、その人を汚す物などはない。しかし、口から出て来る物、これがその人を汚すのだ。」
12. その時、彼の弟子たちが彼の所に来て彼に言った、「あのファリサイ派の者たちがお言葉を聞いて、気分を害したのをご存じですか。」
13. しかし、彼は答えて仰せになった。「天におられる私の父がお植えにならなかった植物は、すべて根ごそぎにされる。
14. 彼らを放っておきなさい。彼らは目の見えない人を手引きするめくらたちだ。もし、めくらが見えない人を手引きするならば、両方とも穴に入って落ち込んでしまう。」
15. そこでペテロが答えて言った、「このたとえ話について説明して下さい。」
16. しかし、イエスは仰せになった。「おまえたちまで、まだ理解していないのか。
17. 口から入る物は何でも胃袋に入り、そして、排泄されるのがまだわからないのか？
18. しかし、心から出て口から出てくる物共、これらこそが人を汚している。
19. と言うのは、心から出てくるもろもろの邪悪な推理、殺人、姦淫、淫行、盗み、虚偽の証言、人に対する中傷はその心から出て来るからだ。
20. これらの事共がその人を罪深くしている。しかし、洗わない両手で食べる事がその人を罪深くする事はない。」
21. さて、イエスはそこを出発して、ツロとシドーンの地方に去られた。
22. すると、見よ、その地方から一人のカナン人の女性が彼の所に出て来て、大声で叫んで言った、「主よ、ダビデの息子よ、私をあわれんで下さい。私の娘がダイモニオンに取りつかれているのです。」
23. しかし、彼は彼女に一言も返事をなさらなかった。そこで、弟子たちが来て彼に願って言った、「彼女を行かせて下さい。後ろで叫んでいます。」
24. しかし、彼は答えて仰せになった。「私はイスラエルの家の失われた羊以外には、遣わされていない。」
25. しかし、彼女は彼のもとに来て、拝みながらこう言った、「主よ、私をお助け下さい。」
26. しかし、彼は答えて仰せになった。「子供たちからパンを取って、子犬たちに投げるのは良くない。」
27. しかし、彼女は言った、「そうです。主よ、でも子犬たちは、彼らの主人たちの机から落ちる食べ物のかけらは食べています。」
28. その時イエスは彼女に答えて仰せになった。「ああ、女よ、あなたの信仰は大したものだ。あなたの願いのようになれ。」そして、その時から彼女の娘はいやされた。
29. さて、イエスはそこからガリラヤ湖の向こう岸にこられた。そして、山に登り、そこに腰をお掛けになった。
30. すると、大いなる群衆が来た。彼らは足の不自由な人々、目の不自由な人々、ろう者たち、身体障害者たちや他の多くの人々を連れて来て、彼らをイエスの足の所におろした。そこで、彼は、彼らをおいやしになった。
31. その群衆は、ろう者たちが話しだし、身体障害の人々が健やかな体となり、足の不自由な人々が歩き、目の見えない人々が、見えるようになったのを見て驚かされ、主なるイスラエルの神を賛美した。
32. しかし、イエスは彼の弟子たちを呼び寄せて仰せになった。「この群れを、あわれに思わずにいられない。もう、三日もわたしたちと共にいるのに彼らは何も食べる物がないではないか。彼らを空腹のまま去らせたくはない。そうでないと、道の途中で弱りきってしまう。」
33. すると、彼の弟子たちは彼に言った、「荒野でこのような一大群衆を満足させるほどの食物を、わたしたちは一体どこから手にいれるのですか。」
34. すると、イエスは仰せになった。「おまえたちはパンをどれだけ持っているのか。」そこで彼らは答えた、「七個です。それに魚がいくらかあります。」
35. それから彼は、群衆に地に座るようにとお命じになった。
36. そして、七個のパンと魚をとり、感謝をささげながらそれらを裂き、弟子たちに与えられた。そして、弟子たちはそれを群衆に分け与えた。
37. それで、皆がそれを食べ、満腹した。そして、食べ残した分は、七つの手籠に一杯になった。
38. 又、食べた人々は、男性が四千人でそれに女性と子供たちがいた。
39. さて、群衆を解散させてから彼は小舟に乗られ、マグダラの諸地方に入って行かれた。
Matthew 15
New King James Version (NKJV)
Defilement Comes from Within
15 Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying,
2 “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”
3 He answered and said to them, “Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?
4 For God commanded, saying, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, let him be put to death.’
5 But you say, ‘Whoever says to his father or mother, “Whatever profit you might have received from me is a gift to God”—
6 then he need not honor his father or mother.’ Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.
7 Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:
8 ‘These people draw near to Me with their mouth,
And honor Me with their lips,
But their heart is far from Me.
9 And in vain they worship Me,
Teaching as doctrines the commandments of men.’ ”
And honor Me with their lips,
But their heart is far from Me.
9 And in vain they worship Me,
Teaching as doctrines the commandments of men.’ ”
10 When He had called the multitude to Himself, He said to them, “Hear and understand:
11 Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man.”
12 Then His disciples came and said to Him, “Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
13 But He answered and said, “Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted.
14 Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch.”
15 Then Peter answered and said to Him, “Explain this parable to us.”
16 So Jesus said, “Are you also still without understanding? 17 Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated? 18 But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
19 For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies.
20 These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
A Gentile Shows Her Faith
21 Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon.
22 And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, “Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed.”
23 But He answered her not a word.
And His disciples came and urged Him, saying, “Send her away, for she cries out after us.”
24 But He answered and said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.”
25 Then she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me!”
26 But He answered and said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs.”
27 And she said, “Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
28 Then Jesus answered and said to her, “O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
Jesus Heals Great Multitudes
29 Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the mountain and sat down there.
30 Then great multitudes came to Him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others; and they laid them down at Jesus’ feet, and He healed them.
31 So the multitude marveled when they saw the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and theblind seeing; and they glorified the God of Israel.
Feeding the Four Thousand
32 Now Jesus called His disciples to Himself and said, “I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat. And I do not want to send them away hungry, lest they faint on the way.”
33 Then His disciples said to Him, “Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a great multitude?”
34 Jesus said to them, “How many loaves do you have?”
And they said, “Seven, and a few little fish.”
35 So He commanded the multitude to sit down on the ground.
36 And He took the seven loaves and the fish and gave thanks, broke them and gave them to His disciples; and the disciples gave to the multitude.
37 So they all ate and were filled, and they took up seven large baskets full of the fragments that were left.
38 Now those who ate were four thousand men, besides women and children. 39 And He sent away the multitude, got into the boat, and came to the region of Magdala.
0 件のコメント:
コメントを投稿