２０章
1. もろもろの天の王国は、朝早く自分のブドウ畑のために労働者たちを雇いに出かけた、ある家の主人のようだ。
2. そして、労働者たちと一日に一デナリ（を支払うと）で合意すると、彼は彼らを自分のブドウ畑に送った。
3. さて、第三の時ころに行ってみると、彼は他の者たちが何もしないで市場に立っているのを見た。
4. そこで、彼は彼らに言った、『あなたもブドウ畑に行きなさい。そうすれば、私が相応のものをあげるから。』そこで、彼らは出かけた。
5. およそ第六時ころ、また、第九時ころ、彼はまた同じようにした。
6. さて、第十一時ころに行ってみると、彼は他の人々が何もしないで立っているのを見た。そこで彼らに言った、『どうしてあなたたちは働かないで一日中立っているのか。』
7. 彼らは彼に言った、『だれも私たちを雇ってくれなかったからです。』彼は言った、『あなたたちもあのブドウ畑に行きなさい。そうしたら相応のものを受け取れるから。』
8. さて、夕方になってブドウ畑の主人が彼の管理人にこう言った。『労働者たちを呼びなさい。そして、その給料を、最後の者から始めて、最初の人まで払ってあげなさい。』
9. そこで、これらの、およそ十一時ころに来た人々が来て彼らはそれぞれ一デナリを受け取った。
10. さて、最初の人々が来たが、彼らはもっと多くもらえると思っていた。しかし、彼らも同じように、一デナリづつを受けた。
11. そして、それを受け取ると彼らは家の主人につぶやいて、
12. こう言った。『これらの最後の人たちが働いたのは、一時だけではないですか。それなのに、あなたは暑い一日を重い物を持ち運んでいた私たちと彼らと同じにするのですか。』
13. しかし、彼は彼らの一人に答えて言った、『「友よ、私はあなたに悪いことはしていない。あなたは私と一デナリということで合意したではないか。
14. あなたの分を持って行きなさい。しかし、私はこれらの最後の人たちにもあなたと同じ様にしてあげたいのだ。
15. それとも、これらの私のものを、私の思いのとおりにするのは、私にとって不法であるというのか。私が良いので、あなたの目には悪いのか。」』
16. このように、最後の人たちは最初になり、そして、最初の人たちが最後になる。多くの人々が呼ばれるが、選ばれる者は少ないからだ。」
17. さて、イエスはエルサレムに上られる途中、十二弟子たちを連れて道を離れ、そして、彼らに言われた。
18.「見よ、私たちはエルサレムに上っている。そして、人の子は、祭司長たちや法学者たちに渡される。そして、彼らは彼に死を宣告する。
19. そして、彼らは彼を諸国民たちに、あざけりのため、また、鞭を打つため、そして十字架に架けるために渡す。しかし、彼は三日目に復活する。」
20. その時、彼のところに、ゼベダイの息子たちの母親が息子たちと共に来て、拝しながら何かを願った。
21. そこで、彼は彼女に言った、「あなたは何を望んでいるのか。」彼女は彼に言った、「あなた様の御国で、私のこの二人の息子たちの一人をあなた様の右に、一人をあなた様の左に座るようにおっしゃってください。」
22. しかし、イエスは答えて仰せになった。「[i]あなたは何を願っているのかを承知していない。[ii]おまえたちは、私がまさに飲もうとしている杯を飲み、私が受けようとしているバプテスマを受けることができるのか。」彼らは彼に言った、「（私たちは）できます。」
23. そこで、彼は彼らに仰せになった。「もちろん、おまえたちは私の杯を飲み、また、私が受けようとしているバプテスマをも受ける。しかし、私の右に座り、また、左に座ることは私が授けることではなく、私の父によって備えられた人のためのものだ。」
24. それを聞いていた十弟子たちは二人の兄弟たちのことで憤慨した。
25. そこで、イエスは彼らを呼んで仰せになった。「おまえたちは、諸国の支配者たちが彼らの上に支配権を握り、また、大いなる者たちは彼らの上に権威を持っていることを知っている。
26. しかし、おまえたちの中ではそうであってはいけない。逆に、だれでもおまえたちの間で大いなる者になりたいならば、彼は、おまえたちの召使いでありなさい。
27. また、だれでもおまえたちの間で一番の人になりたければ、彼はおまえたちの僕でありなさい。
28. 人の子でさえ、仕えられるために来たのではなく、逆に多くの人々に仕えるため、そして、彼の命を多くの人々の贖いのために与えるために来たのだ。」
29. さて、彼らがエリコから出て来ると、大群衆が彼についてきた。
30. そして、見よ、二人の目の見えない人が道路脇に座っていて、イエスが通り掛けられると聞くと、叫びだしてこう言った、「私たちをあわれんで下さい。主よ、ダビデの御子よ、」
31. しかし、群衆は静かにするようにと彼らを叱り付けた。しかし、彼らは一層激しく叫んでこう言った、
「主よ、ダビデの御子よ、私たちにあわれみを！」
32. そこで、イエスはとまって彼らを呼ばれた。そして仰せになった。「あなたたちは私に何をして欲しいのか。」
33. 彼らは彼に言った、「主よ、私たちのこの両目を開けて下さい。」
34. すると、イエスは彼らを心からかわいそうに思って、彼らの両目に触れられた。すると、彼らの両目はすぐに光を受けた。それから、彼らは彼についていった。
Matthew 20
New King James Version (NKJV)
The Parable of the Workers in the Vineyard
20 “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.
2 Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
3 And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,
4 and said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went. 5 Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
6 And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, ‘Why have you been standing here idle all day?’
7 They said to him, ‘Because no one hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.’
8 “So when evening had come, the owner of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and give them their wages, beginning with the last to the first.’ 9 And when those came who were hiredabout the eleventh hour, they each received a denarius.
10 But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius.
11 And when they had received it, they complained against the landowner,
12 saying, ‘These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’
13 But he answered one of them and said, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?
14 Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you.
15 Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’
16 So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen.”
Jesus a Third Time Predicts His Death and Resurrection
17 Now Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples aside on the road and said to them,
18 “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be betrayed to the chief priests and to the scribes; and they will condemn Him to death, 19 and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again.”
Greatness Is Serving
20 Then the mother of Zebedee’s sons came to Him with her sons, kneeling down and asking something from Him.
21 And He said to her, “What do you wish?”
She said to Him, “Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and the other on the left, in Your kingdom.”
22 But Jesus answered and said, “You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I am about to drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?”
They said to Him, “We are able.”
23 So He said to them, “You will indeed drink My cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with; but to sit on My right hand and on My left is not Mine to give, but it is for those for whom it is prepared by My Father.”
24 And when the ten heard it, they were greatly displeased with the two brothers.
25 But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those who are great exercise authority over them.
26 Yet it shall not be so among you; but whoever desires to become great among you, let him be your servant.
27 And whoever desires to be first among you, let him be your slave—
28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
Two Blind Men Receive Their Sight
29 Now as they went out of Jericho, a great multitude followed Him.
30 And behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
31 Then the multitude warned them that they should be quiet; but they cried out all the more, saying, “Have mercy on us, O Lord, Son of David!”
32 So Jesus stood still and called them, and said, “What do you want Me to do for you?”
33 They said to Him, “Lord, that our eyes may be opened.” 34 So Jesus had compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.
0 件のコメント:
コメントを投稿