マタイによる福音書第４章（欽定訳）

４章

1.　それから、イエスは聖霊[1]によって、[2]ディアボロスから試みられる為に、荒野へと導き入れられた。

2.　そして、四十日の昼夜を断食し、その後、彼は飢えられた。

3.　すると、彼の所に試みる者がやって来て，言った。「もし、あなたが天の神の息子であるならば、これらの石がパンになるように言いなさい。」

4.　しかし、彼は答えて仰せになった。「『人はただパンだけで生きるのではなく、神の口から出ている、すべての言葉による。』と書いてある。」

5.　すると、ディアボロスは彼を聖都へと携えて行き、彼を神殿の翼（そで）に置いて、

6.　彼に言った、「あなたが天の神の息子であるなら、あなた自身を下に投げなさい。『あなたについて、彼は彼の使いたちに[3]指図される。』すると、『彼らはその両手をもってあなたを支え、あなたの足が石に激しくあたる事のないようにする。』と書いてありますから。」

7.　イエスは彼に仰せになった、「『主なる、あなたの天の神を試みてはならない。』とも書いてある。」

8.　ディアボロスは再び彼を非常に高い山に連れて行き、彼に、世界のすべての王国と栄耀栄華とを見せた。

9.　そして彼に言った、「もし、あなたが跪いて私を拝むなら、これらのものを全部あなたにさしあげましょう。」。

10.　その時、イエスは彼に仰せになった。「我が後ろに引き下がれ[4]、サタン！こう書いてある。『あなたは、主である、天の神を礼拝し、そして、彼にのみ仕えよ』と。」

11.　すると、ディアボロスは彼から離れて行った。そして見よ、使いたちがそば近くに来て、彼に仕えた。

12.　さて、イエスは、ヨハネが捕らえられたと聞いて、彼はガリラヤへと発たれた。

13.　そして、ナザレを離れ、ザブローンとナフサリの境にある、海沿いのカペナウムに来て彼は住まわれた。

14.　それは、預言者イザヤによって語られた事が成就するためであった。こう仰せになっている、

15.　「ザブローンの地、ナフサリの地、ヨルダンの向こうの、海沿いの道にある異教徒のガリラヤ、

16.　暗黒の中に座している人々は、偉大な光を見た。又、死の地方と死の影の中に居る者たちに、光が昇った。」[5]

17.　その時からイエスは宣教を開始して仰せになった、「悔い改めなさい、もろもろの天の王国が間近になったからだ。」

18.　また、イエスが、ガリラヤ湖岸を歩いていると、彼は二人の兄弟たち、ペテロと呼ばれるシモーンと、彼の兄弟アンドレが、大きな網を海に投げているのをご覧になった。彼らは漁師だったからである。

19.　そして、彼らに仰せになった、「私について来なさい。そうすれば、私は汝らを人間の漁師にしてあげよう。」

20.　すると、彼らは、直ちにそれらの網を残して彼についていった。

21.　又、少し行くと、彼は他に二人の兄弟たち、ゼベダイの息子ヤコブと、彼の兄弟のヨハネとが舟の中で、彼らの父ゼベダイと共に、彼らの網共を直しているのをごらんになった。彼は、[6]彼らをお呼びになった。

22.　すると、彼らは直ちに舟と彼らの父とを置いて、彼についていった。

23.　さて、イエスはガリラヤ中を行き巡り、彼らのスナゴーグで教え、王国の福音を布告された。そして、彼らの中のすべての病人とすべての体の弱っている者をお癒しになった。

24.　そこで彼の名声はスリア全土に広がった。そして彼らは、病気の人々、様々な病気や苦痛で悩んでいる人々、悪霊共に取りつかれている人々、[7]精神障害を負っている人々、身体不随の人々を皆連れて来たが、彼は、彼らをお癒しになった。

25.　そして、ガリラヤ、デカポリス、また、エルサレム、ユダヤと、ヨルダンの向こうから、非常に多くの群衆が彼の後を追った。

---

[1] The spirit御霊とも訳す

[2] 1228　Διαβόλου　devil

[3] τελειται(1781) will give charge 指図する、成すようにと命じられる、

[4]  4:10 Greek NT: Nestle  ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. 4:10 Greek Byzantine Majority Text  ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

 

[5] ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς

Mat 4:16  The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

[6] 2564　ἐκάλεσεν

[7] Σεληνιαζομένους　epilepticsてんかん　lunatick精神異常者, 

Matthew 4

New King James Version (NKJV)

Satan Tempts Jesus

4 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. 

² And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

 ³ Now when the tempter came to Him, he said, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”

⁴ But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’”

⁵ Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle of the temple, 

⁶ and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written:

‘He shall give His angels charge over you,’

and,

‘In their hands they shall bear you up,
Lest you dash your foot against a stone.’”

⁷ Jesus said to him, “It is written again, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”

⁸ Again, the devil took Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.

 ⁹ And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.”

¹⁰ Then Jesus said to him, “Away with you, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’”

¹¹ Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

Jesus Begins His Galilean Ministry

¹² Now when Jesus heard that John had been put in prison, He departed to Galilee. ¹³ And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali, ¹⁴ that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:

¹⁵ “The land of Zebulun and the land of Naphtali,
By the way of the sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles:
¹⁶ The people who sat in darkness have seen a great light,
And upon those who sat in the region and shadow of death
Light has dawned.”^[f]

¹⁷ From that time Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

Four Fishermen Called as Disciples

¹⁸ And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 

¹⁹ Then He said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of men.” ²⁰ They immediately left their nets and followed Him.

²¹ Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them,

 ²² and immediately they left the boat and their father, and followed Him.

Jesus Heals a Great Multitude

²³ And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.

 ²⁴ Then His fame went throughout all Syria; and they brought to Him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were demon-possessed, epileptics, and paralytics; and He healed them. 

²⁵ Great multitudes followed Him—from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

---

[1] τησ　μελλουσυσ　οργησ

[2] The spirit御霊とも訳す

[3] τελειται(1781) will give charge 指図する、成すようにと命じられる、

[4] η　βασιλεια　των　ουρανων