マタイによる福音書第３章（欽定訳）

３章

1.　さて、その頃、バプテスマのヨハネが来て、ユダヤの荒野で宣教して

2.　こう言った。「悔い改めなさい。もろもろの天の王国が間近になったのだから。」

3.　それは、この人こそが預言者イザヤによって語られた人であったからである。こう仰せになっている、「荒野で声が叫んでいる。『主の道を整えよ。彼のもろもろの通り道を真っすぐにせよ』」と。

4.　 そして、ヨハネはラクダの毛皮を身にまとい、腰には皮の帯をしめていた。また、彼の食物はイナゴや野性の蜜であった。

5.　その時、エルサレム、ユダヤの全地、また、ヨルダンの周辺のすべての地方から［人々が］彼の所に出て来た。

6.　そして、彼らのもろもろの罪を告白して、ヨルダンで彼からバプテスマを受けた。

7.　しかし、多くのファリサイ派の人々やサドカイ派の人々が彼のバプテスマを受けに来るのを見て、彼は彼らに言った、「毒蛇の子孫らよ、だれが必ず起こる[1]恐ろしい御怒りから逃れるようにと、あなたがたに前もって警告したのですか。

8.　だから、悔い改めにふさわしい（もろもろの）実を結びなさい。

9.　又、あなたがたの心の内で『われわれは、あのアブラハムを父としている』、と考えてはなりません。私はあなたがたに言います。天の神はこれらの石ころからでも、アブラハムの子供たちを起す事ができるからです。

10.　すでに斧が木々の根に当てられている。だから、良い実を産み出さない木はすべて切り倒されてかの火に投げ込まれています。

11.　私はこのとおり、水によってあなたがたに悔い改めのためのバプテスマを授けている。しかし、私の後から来られるお方は私よりも強大で、私などはその方のサンダルを脱がせてさしあげる価値もありません。彼はあなたがたに聖霊と火とによってバプテスマをお授けになります。

12.　彼の手には煽ぎわける箕があって、ご自分の地を完全に清められる。そして、ご自分の麦を集めて倉に入れ、籾殻は消すことのできない火で焼き尽くされます。」

13.　その時、イエスはガリラヤからヨルダンのヨハネの所に、彼からバプテスマを受けるためにお出でになった。

14.　しかし、ヨハネはそれをさせようとさせないでこう言った。「私があなた様からバプテスマを受けるべきですのに、あなた様が私の所にお出でになるのですか。」

15.　すると、イエスは彼に答えて仰せになった。「今は受けさせなさい。このようにして、すべての義を行うのがわたしたちにふさわしいからだ。」そこで、彼は彼に施した。

16.　さて、イエスはバプテスマを受けるとすぐにその水からお上がりになった。すると、見よ、もろもろの天が彼に対して開かれた。そして、彼は天の神の霊が鳩のように下り、彼の上にお出でになるのをごらんになった。

17.　そして、見よ、もろもろの天から声があってこう仰せになった、「これこそ我が子、愛する者だ。彼にあって私は喜ぶ。」

---

[1] τησ　μελλουσυσ　οργησ

Matthew 3

New King James Version (NKJV)

John the Baptist Prepares the Way

3 In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, 

² and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” 

³ For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying:

“The voice of one crying in the wilderness:
‘Prepare the way of the Lord;
Make His paths straight.’”

⁴ Now John himself was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

 ⁵ Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him 

⁶ and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, “Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

 ⁸ Therefore bear fruits worthy of repentance,

 ⁹ and do not think to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 

¹⁰ And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 

¹¹ I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 

¹² His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

John Baptizes Jesus

¹³ Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him. 

¹⁴ And John tried toprevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and are You coming to me?”

¹⁵ But Jesus answered and said to him, “Permit it to be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed Him.

¹⁶ When He had been baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove and alighting upon Him.

¹⁷ And suddenly a voice came from heaven, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”