２５章
1. そこで、天の王国は、十人のおとめたちが自分たちのランプを持って花婿に会いに出て行くのと似ている。
2. 彼女たちの五人は思慮深く、五人は愚かな人たちだった。
3. 愚かな人々は、それぞれランプは持っていたが、彼女たちは油を持って来てはいなかった。
4. しかし、思慮深い人々は、自分のランプと共に、彼女たちの入れ物に油を持っていた。
5. しかし、花婿がぐずぐずしているので、皆は眠気で重くなり眠ってしまった。
6. さて、夜中に叫び声が起こった。『見なさい、花婿が来られたよ！彼に会いに行きなさい。』
7. そこで、これらのおとめたちは皆起き上がり、彼女たちのランプを用意した。
8. それから、愚かな者たちは思慮深い者たちに言った。『あなたたちの油をいくらか私たちにもらえませんか。私たちのランプは消えかかっているのです。』
9. しかし、思慮深い者たちは、答えてこう言った。『私たちとあなたたちとに十分なほどはありません。行ってあなたたちのために買った方が良いですよ。』
10. ところが、彼女たちが買うために出て行くと花婿が来てしまった。そして、用意のできている人々［人々］は彼と共に婚宴に入って行き、戸は閉じられた。
11. それから、後になって残されたおとめたちも来てこう言った。『主よ、主よ、私たちです。開けてください。』
12. しかし、彼は答えて言った。『アーメン。私はおまえたちに言う。私はおまえたちを知らない。』
13. それだからこそ用心していなさい。人の子が来るその日、その時をおまえたちは知らないからだ。
15. そして、ある者には彼は五つのタラントを与え、ある人には二つを、ある人には一つを、それぞれの能力に応じて与えた。そして、すぐに外国に出て行った。
16. さて、五タラントを受けた人は、行って、それで取り引きし、他に五タラントを得て来た。
17. 同じ様に、二タラントの者も、彼は他に二つを得て来た。
18. しかし、一タラントを受けた人は、去って地を掘り、彼の主人の銀を隠した。
19. さて、多くの時が経った後、これらの僕たちの主が来て彼らと共に勘定書の清算をした。
20. すると、五タラントを受けた人がもう五タラントを持ってきてこう言った。『主よ、あなたは、五タラントを私にお渡しになりましたが、私はそれらの上に、もう五タラントを得て来ました。』
21. すると、彼の主人は彼に言った、『申し分がない。善良で、忠実な僕よ。おまえはわずかなものに忠実だった。私はおまえに多くのものを任せよう。おまえの主の喜びの内に入りなさい。』
22. また、二タラントを受けた者も来て言った。『あなたは私に二タラントをお渡しになりましたが、ご覧ください。それらの他に私はもう二タラントを得ました。』
23. 彼の主は彼に言った。『満足だ、善良で忠実な僕よ。おまえはわずかなものにも忠実だった。私はおまえに多くのものを任せよう。おまえの主である、私の喜びの中に入りなさい。』
24. さて、一タラントを受けた者も来て言った、『主よ、私は難しい人であることを知っていました。あなたは種を蒔かなかった所から収穫し、散らさなかった所から集めるのです。
25. それで、私は恐かったのであなたのタラントを地に隠しておきました。ご覧ください。あなたの物をお取り下さい。』
26. すると、彼の主は彼に向かって答えて言った。『悪い怠け者の僕め。お前は私が種を蒔かなかった場所から収穫し、私が散らさなかった場所で集める事を知っていたのか。
27. それなら、お前は私の銀をあの銀行家たちの所に置いておくべきだったのに。そうしたら、私は来て利息と一緒に私のものを受けられたのだ。
28. だから、彼からタラントを取り上げよ。そして、十タラントを持っている人にあげよ。
29. 持っている者には、与えられて彼はさらに富む。しかし、持っていない者は、彼が持っているものも取り上げられるからだ。
30. そして、この役にたたない僕は、外の暗闇に投げ出せ。そこで泣き叫び、歯ぎしりするのだ。』
31. また、人の子が彼の栄光のうちに来る時には、聖なる使いたちもすべて彼と一緒なのだ。それから彼は彼の栄光の玉座に着く。
33. そして、羊たちは彼の右に置き、山羊どもは左に置く。
36. また、裸の時にはあなたがたは着せ、私が病気であった時には尋ねてくれた。私が牢屋にあった時には来てくれたではないか。』
37. その時、義人たちは彼に答えてこう言う。『主よ私たちはいつあなたが空腹であったのを見て、食べ物をさし上げましたか？また、渇いているのを見て、飲み物をさし上げましたか？
38. そして、あなたが寄留の外国人であったのを見て、寛大におもてなし致しましたか？また、裸だったので着せて差し上げましたか？
39. また、いつあなたが病気であったのを見、牢獄におられるのを見て、あなたの所に行って差し上げたのですか？』、
40. すると、王は彼らに言う。『アーメン。私はあなたがたに言う。これらの私の兄弟たちだからということで、最も小さな（人）の一人にしてくれたのは、あなたがたが私にした事なのだ。』
41. そして、それから彼は左にいる人々に言う。『私から離れよ。これらの呪われた者どもよ。そして、ディアボロスとその使いたちのために用意されていた永遠の火の中に行け。
42. 私が空腹であったのに、お前たちは食べ物をくれず、私が渇いていたのに、飲み物をくれなかった。
43. 私が寄留の外国人であった時に、私を受け入れてくれなかったし、裸であったのだがお前たちは私に着せてくれなかった。そして、病気であったし、牢屋にいたのだが、お前たちは尋ねてくれなかったからだ。』
44. その時、彼らは彼に言う。『主よ、いつ私たちはあなたの空腹だったり、乾いていたのを、また、寄留の外国人であったり、裸であったり、病気であったり、牢屋におられたの見て助けに行きませんでしたか？』
46. そして、これらの者どもは永遠の罰に入るが、正しい人々は永遠の命に入る。」
Matthew 25
New King James Version (NKJV)
The Parable of the Wise and Foolish Virgins
25 “Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 Now five of them were wise, and five were foolish.
3 Those who were foolish took their lamps and took no oil with them,
4 but the wise took oil in their vessels with their lamps.
5 But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
6 “And at midnight a cry was heard: ‘Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!’
7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
7 Then all those virgins arose and trimmed their lamps.
8 And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’
9 But the wise answered, saying, ‘No, lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’
10 And while they went to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding; and the door was shut.
11 “Afterward the other virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’
12 But he answered and said, ‘Assuredly, I say to you, I do not know you.’
13 “Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
The Parable of the Talents
14 “For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and delivered his goods to them. 15 And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.
16 Then he who had received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
17 And likewise he who had received two gained two more also. 18 But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord’s money. 19 After a long time the lord of those servants came and settled accounts with them.
20 “So he who had received five talents came and brought five other talents, saying, ‘Lord, you delivered to me five talents; look, I have gained five more talents besides them.’
21 His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.’
22 He also who had received two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.’
23 His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant; you have been faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.’
24 “Then he who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed. 25 And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’
26 “But his lord answered and said to him, ‘You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed.
27 So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest.
28 Therefore take the talent from him, and give it to him who has ten talents.
29 ‘For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away. 30 And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’
The Son of Man Will Judge the Nations
31 “When the Son of Man comes in His glory, and all the holy[c] angels with Him, then He will sit on the throne of His glory.
32 All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.
33 And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.
34 Then the King will say to those on His right hand, ‘Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
35 for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; I was a stranger and you took Me in;
36 I was naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; I was in prison and you came to Me.’
37 “Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink? 38 When did we see You a stranger and take You in, or naked and clotheYou? 39 Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ 40 And the King will answer and say to them, ‘Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’
41 “Then He will also say to those on the left hand, ‘Depart from Me, you cursed, into the everlasting fire prepared for the devil and his angels: 42 for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink; 43 I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’
44 “Then they also will answer Him,[d] saying, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 Then He will answer them, saying, ‘Assuredly, I say to you, inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’
46 And these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”